スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
バンド・デシネ『チェリノブイリの春』『フクシマの傷』 絵の力、そこにあり!
2016-02-19 Fri 00:12


エマニュエル・ルパージュ 翻訳:大西愛子

ご縁から

翻訳者ご本人様から、ご本を頂きました

とても嬉しいことで

興奮を隠せません
 
チェリノブイリの春 山縣有斗

だから、というわけではなく

もうこれ、作品として、大変素晴らしく、感銘を受けました!

読んでる日、時間

トイレ行った際も思い出しては『ああ、やばい』と

皿を洗いながら『ああ、やばい』と

思い出すたびに口に出していたほど興奮しました

 
チェリノブイリの春



ちなみに
バンド・デシネ、というのをご存じですか?
(突然、読者に投げかけるスタイルですみません)
フランスやベルギーの漫画で
漫画というか、アーティスト本ですね
松本大洋(ピンポンなど)なども
バンド・デシネのアーティスト、ニコラ・ド・クレシーから影響受けてるし
絵本のような、ショーン・タンの『アライバル』も有名です
 
 
多くはアシスタントなしで
全部自分で描いて創作していくんだって
1年かけて1作品とかなペース
その画材も様々で、作家や作品ごとに、まちまちと挑戦がある
そんな世界
 
1コマ、1コマが、インクや炭、水彩などを使用していて
絵としても素晴らしく
何度も、その表現力や描写力に圧倒されました
日本の週刊連載のスタイルでは到底描けない世界かもしれない

そして、このタイトルにあるように
題材は、チェリノブイリであり、そして、著者は福島も震災の翌年に来日して
足を運んでいます

これは、ドキュメンタリーの作品
絵でルポする、という
をそのままに、現地でスケッチを繰り返し、そして時間をかけて
コマにして作品にしている、なので一枚一枚が凄い素晴らしい!

ゆっくり読み、観て、いかないともったいない
パラパラっとは進めない
進めたくない、そんな感覚
 
 
1986年のチェリノブイリ原発事故から20年の
2008年に、アーティスト達が、現地に住む人たちや
現場の様子を観て悲惨さを伝える、そんな趣旨から動いた企画
(それがそのまま描かれている)
 
彼らは問うている
アートに何ができるだろうか、と
 
 
この本を手にし、受け取った事で、もちろん確信はしていたが
はっきり言うが
もうアートの力に疑いの余地はない
  

チェリノブイリの春 中身
 
この作品は  
物々しく暗いイメージでロシア入りしていくところから始まる
暗いタッチの絵でも独特に優しく惹きつけられるのでご安心を
しかも手にしてるのは『チェリノブイリの祈り』の本 
 
そしてアーティストたちが
現地に滞在しながら、そこで暮らす人たちや
自然の状態を見ながら作品を作っていく
 
 
その自然の『美』に魅了されていく作家

汚染された土地
汚れた土地
人が住めない土地

目に見えない汚染だからこそ
そこにある自然美を『美』と
感じる事に葛藤を覚えながら
ペンを走らす
スケッチを重ねていく・・・
 
目で見てきた、確かな思いがあり
その絵が、また、マッチしていて素晴らしいのです!
色を乗せた絵がまたさらに『美』
画力にも圧倒されます


立ち入り禁止区域の緊張感
 
できるだけ安全に見せようとする長年のスタンス
起きてる症状と
公的に報告されている内容との食い違い
進む安全キャンペーン

なのに、死んだ村

だが生きてる自然


それ含め、今の日本と重ねる事を
避けることはできない
幸いこの本には、その体感が絵というルポで生きている
ちなみに『チェリノブイリの春』と
最新作の『フクシマの傷』が収録されていて
 
合わせて拝見すると

辛くもなあり 恥ずかしくもある、ほんとに
考えさせられるというより

もう文章だけと違い、絵という表現が
感覚として飛び込んでくる
 
視覚という感覚から入って来るってすごいよね、やっぱり
違う体験をしてるよう
 
絵というアートに、こんなに力が溢れているなんて
 
力強くなれると同時
深い感動が押し寄せてきました、何度も。 
 
 

是非、いろいろな方にも読んでもらいたい本です
 

ちなみみ、翻訳された他の作品も非常に興味深く

部屋に本が増えて埋もれそうなのですが
購入しようと検討してます

こういう方法があるんだ


ああ、熱い
 
この体験と出会いに感謝です
 
ありがとうございました
 
 
 

 

追記・・・

このアーティストは
震災の翌年2012年に文字通り、福島の傷口を、観てきている
それは福島の傷口ではなく、日本の傷口で
しかも世界の傷口が増えた事を意味しているというのに

どこまで自分らで埋めた地雷を踏むことを繰り返すのか
 
原発事故なんて計算上1000年に一度の災害と笑っていた学者たち
その1000年に一度の事故(学者曰くだよ)が
この30年の間に何度起きてると思っている?
スリーマイル事故
チェリノブイリ事故
東海村臨界事故
フクシマ第一原発事故
他・・・報告していない事故もあるんでないかい?
 
先日もフクシマ原発事故後
甲状腺がんが増えた事を認めたが・・・
放射線の影響は認められない、とした、公的発表・・・
事故後もともと甲状腺がんは増えない、と断言して、
増えた結果
増えた事を認めたにも関わらず

「原因はよくわからない」のでグレーゾーンです、ではなく
★関連性は認められない★と、断言する姿勢
 
じゃ「わからないから調べます!研究します」ではないんだよね
「わからない けど 関連性はない」というスタンス

凄い姿勢だよね 
 
事故も人災も繰り返す
原発マネー
 
 
これは、世界の傷、の膿が日本に今あるという事
 
 
ほんとに止められないの?
廃棄物を安全に眠らせる場所は、脱原発をしたドイツにもないんだよ
だましだまし埋めるしかないんだ
 
もうそんなに経済回さなければいいじゃないか
そんなにお金使わなくてもいいじゃないか
だから、お願い、おいしい自然に根差した食事と空気と水を
俺たちから先の世代に残してくれないか?
 
先輩方・・・



と思っています

まもなく、震災から丸5年です。。。

 
スポンサーサイト
別窓 | 観た・読んだモノ | コメント:0 | トラックバック:0 | top↑
<<梅の木 俺という変態は観ている | 役者ノートブック | うごめく、創造の息吹、と書くとかっこいいね。ふわ~っとする頭の柔らかさ。>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
| 役者ノートブック |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。